Deux chemins s'offrent à Lelouch, le jeune Britannien.
L'un le plongera dans le passé, en quête des meurtriers de sa mère.
L'autre, tourné vers l'avenir, lui permettra d'offrir à sa sœur
un endroit où elle sera heureuse.
Maintenant qu'il a scruté ces deux voies,
celle qu'il lui appartient de choisir aujourd'hui
mènera-t-elle le monde à sa destruction ou à sa recréation ?
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 18 : JE T'ORDONNE, SUZAKU KURURUGI...
On avait du mal à se dégoter une moto, et voilà qu'on se balade en sous-marin.
Pourtant, la zone militaire en Inde ne veut pas de vagues. Comment elle fait ?
Je vais maintenant vous présenter le nouvel organigramme de l'Ordre.
Kyôshirô Tôdô sera chargé des affaires militaires.
Relations publiques, renseignement et liaisons extérieures :
Diethard Ried.
- Ce Britannien ? - Il bosse dans les médias, en plus !
Zero. Je me moque des appartenances nationales,
mais pourquoi nommes-tu un Britannien à ce poste ?
Pourquoi ? Et moi, alors ?
Je ne suis pas japonais, moi non plus.
Je veux des compétences et des résultats.
Peu importent la race, le passé et les méthodes.
Ça va, on a compris...
Vice-commandant : Kaname Ôgi.
- Moi ? - Une objection ?
Non...
- A l'origine, t'étais notre chef. - Je voyais mal un bleu à ce poste.
- Ingénierie et développement, Rakshata. - Qui d'autre ?
- Escadron Zero : Kallen Kôzuki. - L'escadron Zero ?
Ce sera le seul groupe sous mes ordres directs.
Ma garde rapprochée, disons.
La garde rapprochée de Zero...
L'escadron 1 sera dirigé par Shôgo Asahina.
L'escadron 2, par Ryôga Senba.
L'escadron 3, par Kizuna Kagesaki.
Deuxième escadron spécial : Shinichirô Tamaki.
- J'en ai fini. - Ouais !
C.C. n'occupe aucun poste ?
Zero. Une question, si tu le permets.
Un point doit être abordé assez rapidement.
Il est citoyen d'honneur, certes, mais adouber un Eleven...
- Et retransmettre la cérémonie ! - Comment s'y est-il pris ?
La princesse Euphemia est une jeune fille en fleur...
- J'y crois pas ! - C'est pas possible !
Promu commandant, en plus ? Un Eleven ?
Suzaku Kururugi.
Désires-tu prêter le serment des chevaliers
et combattre en tant que tel pour l'Empire ?
Yes, your highness.
Abandonneras-tu tes désirs personnels pour devenir une épée
et un bouclier au service de la justice ?
Yes, your highness.
Ce jour, moi, Euphemia li Britannia,
te fais chevalier, Suzaku Kururugi.
Que la bravoure...
Ça va nous compliquer la tâche...
Lloyd a déjà abordé le sujet.
- Avec qui vous savez ? - Je ne l'ai jamais vu, vous savez...
Suzaku Kururugi ne doit pas devenir le symbole de la soumission des Elevens.
Je recommande l'assassinat.
Faire disparaître Kururugi ?
Oui. Les opposants à l'empire ont un héraut : toi, Zero.
Mais ceux qui lui sont soumis n'en ont pas.
Les idées désincarnées ne meuvent pas les masses.
Le camp impérial a désormais le symbole qui lui manquait.
L'assassinat me semble donc être de mise.
Je suis contre.
Les Japonais n'approuveront pas un acte aussi lâche.
Exactement ! Les Chevaliers Noirs ne tuent pas les gens désarmés !
Mais toi, tu veux le tuer quand il sera seul et sans arme, pas vrai ?
Je ne fais que proposer la méthode la plus efficace et la moins risquée.
La décision appartient à Zero.
C'est pourtant simple. Il te suffit d'utiliser ton Geass sur Suzaku.
- Non. - Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Ton amour-propre ? Votre amitié ? Ton orgueil, peut-être ?
Tout.
Et si c'était ça ou le tuer ?
Tu ne m'as pas dit ce que tu en pensais.
Nommer un chevalier est un privilège impérial.
Je n'ai pas qualité à interférer.
Suzaku Kururugi est un citoyen d'honneur, certes,
mais il a toutes les qualités que requiert cette charge.
- Ma sœur, tu... - Gouverneur général.
Vous le savez aussi, gouverneur général.
La ségrégation est un principe fondateur de l'empire.
Eh bien je le changerai.
Comprenez-vous, vice-gouverneur général,
qu'il vous faudra d'abord monter sur le trône ?
L'édification de l'ascenseur de l'esprit progresse comme prévu.
Oui, nous savons cela.
- Schneizel ? - Oui, Majesté. Vos ordres ?
Laissez faire. Qu'il me défie donc, s'il est assez sûr de lui...
Portons un toast en l'honneur du membre du conseil des élèves
fraîchement adoubé : Suzaku Kururugi !
Que la fête commence !
Santé !
- C'est dingue, ce qui lui arrive ! - Félicitations, Suzaku !
C'est Nunnally qui a tout organisé.
Tu dois être blasé, mais nous aussi, on a le droit de te féliciter, non ?
Bien sûr ! Ça me fait très plaisir !
Qu'est-ce que je dois faire, princesse Euphemia ?
Bonjour !
On m'a dit que le commandant Suzaku Kururugi était ici...
Voilà qui m'a l'air intéressant...
Vous savez ce que c'est ?
De l'uranium, non ? L'isotope 235, même, je dirais.
Oui ! Normalement, si on lui fait absorber des neutrons thermiques,
on obtient deux noyaux atomiques et des neutrons rapides.
Mais l'uranium 235 pouvant servir de combustible
ne constitue que 0,7% de l'uranium présent dans la nature.
Alors sans matériau, à quoi bon savoir provoquer sa fission ?
- Elle est où, Nina ? - Je lui ai dit de venir, pourtant...
Kallen, tu m'aides à disposer les pizzas ?
Hé ! Je te parle !
C'est pour Zero, kallen.
Tu dois le faire.
Shirley voudrait un coup de main.
Désolée, j'ai plus important à faire, là.
On peut savoir ce que c'est ?
- T'es là ! - Désolé, je suis en retard.
Pas grave !
Je suis content que tu sois venu.
Au fait... Le truc important dont tu voulais me parler...
Ah, ça... Euh... C'est bon, c'est réglé, en fait.
Désolé !
Tu as du pain sur la planche, Suzaku.
Ah bon...
- C'est qui ? - Mon supérieur.
Tout va bien, Lloyd ?
Tu le connais, Milly ?
Nous sommes fiancés.
- J'avais le droit de le dire ? - Oui...
C'est officiel...
- Tu étais au courant ? - Oui.
Attendez, là ! Alors c'est vous le... C'est quoi, son nom ?
- Comte Lloyd. - Un comte ?
Monsieur le comte... Quelle est votre relation, au juste ?
Comme j'ai dit, fiancés.
Il était sérieux...
Pardon, vous parliez d'une mission ?
Tout juste. Un invité de marque arrive en bateau. Nous allons l'accueillir.
Avec le Lancelot et en compagnie de la princesse Euphemia.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Pourquoi l'île de Shikine ? La concession de Tokyo est plus sûre.
Je me le demande, moi aussi.
- Vous ne savez pas non plus, Cécile ? - Moi non plus.
Vous avez été imprudent.
Le programme de ce déplacement circule sur Internet.
Cette fille était fascinante, je n'ai pas su dire non.
Euphemia va là-bas pour accueillir un noble qui arrive de la métropole.
Son chevalier, Suzaku Kururugi, est du voyage.
L'île n'étant pas un point stratégique, elle est peu protégée.
Nous tenons notre chance !
Objectifs : capturer Suzaku Kururugi et nous emparer du Lancelot.
Nous vaincrons puis le ferons prisonnier !
On l'attrape, et après ?
Je me charge de la suite des opérations.
C'est là, alors ?
Vous pensez que ça ira ?
Oui. Le dérivé de système furtif fonctionne, pour l'instant, non ?
Comment en êtes-vous sûre ?
Britannia ne nous a pas trouvés, si je ne m'abuse.
- Mais oui, bien sûr ! - Ce n'est qu'un premier pas, attention.
Diethard. Quel genre d'idées as-tu soufflé à Kallen ?
Je la fais enquêter sur Suzaku Kururugi, c'est tout.
Avec un léger sous-entendu, disons...
Sache rester à ta place.
Je n'ai pas ordonné son assassinat.
Il suffit pourtant qu'aux yeux des masses
nous restions le bras de la justice, non ?
Avec les médias, on peut cacher la vérité.
On ne s'empare pas du monde sans se salir les mains. Je me trompe ?
Diethard. Quel est ton but ?
Tu as été mis au placard, mais tu restes un Britannien.
Quel besoin as-tu de changer le monde avec les Chevaliers Noirs ?
La première fois que je t'ai vu, c'est lorsque tu as enlevé Suzaku Kururugi.
J'en ai eu des frissons.
Une ère nouvelle avait pris forme humaine sous mes yeux.
Tu es le sujet rêvé.
Un homme seul crée une organisation, renverse le pouvoir,
puis règne sur le monde entier !
Je veux voir l'histoire s'écrire, et la consigner !
Rien ne m'a jamais autant fait vibrer !
Consigner l'histoire ?
En prenant part aux événements, tu la fabriques, plutôt.
Une information objective, ça n'existe pas.
Le journalisme ne sera jamais que le produit d'esprits humains.
Tu n'es pas chargé des affaires militaires.
J'en suis bien conscient.
L'arrivée aura lieu à l'heure prévue.
Si vous le désirez, une salle vous attend au QG.
Le navire accostera ici, n'est-ce pas ?
Oui. Aucun changement signalé.
- Alors nous attendrons. - Entendu. J'appelle une...
Des terroristes ici ? Comment...
Escadron 1, continuez à avancer !
Escadron 0, en soutien sur les flancs !
Chiens d'Elevens !
Elle se défend, la petite...
Joli, Tôdô. Je conçois que même sans Knightmare,
tu aies tenu tête à l'armée Britannienne.
Maintenant, attendons qu'Euphemia soit mise au courant.
Le quartier général essuie une attaque.
Retournons à la concession.
Pouvez-vous nous fournir une escorte ?
Ce serait encore plus risqué.
L'assaillant a un système de brouillage à grande portée.
Ne craignez rien. Je veillerai à votre sécurité, Altesse.
Non. Portez secours aux forces du quartier général.
Altesse, c'est un citoyen d'honneur.
Et en face, ce sont sans doute les Chevaliers Noirs.
Si le Lancelot nous trahit...
Vous critiquez un membre de la famille impériale, là.
Ce n'est nullement mon intention...
Suzaku Kururugi. Faites-nous la démonstration de votre force,
et faites ainsi taire les médisants.
A vos ordres !
Une simple garnison !
A moi le coup de grâce !
Zero. Evidemment...
Allez, viens me chercher, Suzaku !
Cible confirmée !
En formation trois et repliez-vous.
N'abattez pas la cible. Je répète : n'abattez pas la cible !
Oui, grâce à l'aide du corps spécial. Mais ça voudrait dire que...
Yes, your highness !
Il n'est pas équipé pour le sable.
Peut-être veut-il me prendre au piège en jouant l'appât ?
Qu'il essaie !
Zero ! Tu n'as plus...
- ... aucune chance... - ... de t'échapper !
Quoi ?
Bloqué !
Je suis paralysé !
Discutons, Suzaku Kururugi !
Sors. Seules tes commandes principales sont neutralisées.
Tu seras traité en prisonnier de guerre.
Si tu refuses le dialogue, tu essuieras des tirs de tous les côtés.
Peu importe ! Dites à Suzaku de sortir !
Et pourquoi le Lancelot est-il immobilisé ?
Quelque chose interfère avec la sakuradite
qui lui permet de se mouvoir.
- Un Gefjun Disturber. - Non !
Le brouillage aussi provient de là.
Je croyais que ce n'était que de la théorie...
C'est donc bien toi, Rakshata ?
La portée et la durée d'action sont perfectibles...
Suzaku Kururugi. Je n'irai pas par quatre chemins.
- Bats-toi à mes côtés. - Sinon, je meurs ?
Même dans ce cas, je refuse.
Je te l'ai déjà dit.
Une mauvaise méthode ôte toute valeur aux résultats.
Et la paix qui règne aujourd'hui, vaut-elle quelque chose ?
Il y a sept ans, si le Japon avait résisté, que se serait-il passé ?
La Fédération Chinoise et l'Euro Universe
auraient démembré le Japon, mais il se battrait encore.
Ce pays ne doit la paix actuelle qu'à sa capitulation sans condition.
C'est vrai.
Et si je me bats, c'est pour préserver cette paix bâtie par mon père.
Non. Tu fais erreur.
Bien qu'élu du peuple, le Premier ministre n'y a été pour rien.
Cette paix est le fait de son meurtrier.
La confusion entraînée par sa mort a rendu la reddition inévitable.
Le peuple a été dépossédé de son droit à décider.
Par un criminel qui a bafoué la loi dans son seul intérêt !
- Vous entendez ? - Il y a trop de parasites !
Comment as-tu su ?
Tu peux encore te racheter.
Offre aux Japonais le choix qu'ils n'ont pu faire il y a sept ans :
la possibilité de prendre les armes contre Britannia.
Se battre ? Encore ?
C'est une des possibilités.
Tu peux aussi continuer à faire payer le prix de ton égoïsme à tout un peuple.
Mais n'appelle pas ça la paix !
Me recevez-vous, commandant Kururugi ? A vous !
- Tu permets ? - Prends ton temps.
Ici le LCL Fayer, commandant de la base de Shikine.
Nous envoyons des missiles sol-sol sur les terroristes.
Commandant Kururugi, retenez Zero sur l'île !
Il t'ordonne de mourir ?
Kururugi ! Tu vas...
Je n'approuverai jamais tes méthodes.
Mais là, je n'ai pas le choix !
Je vais le...
N'entre pas dans le champ d'interférences !
Mais...
Ce Portman les escortera. Le vice-gouverneur doit...
- Attendez ! - Vous voulez détruire le Lancelot ?
Le commandant Kururugi retient Zero.
Nous allons pouvoir l'éliminer.
Qui a pris cette décision ? Suzaku Kururugi est mon chevalier !
C'est un ordre de niveau 1.
Seuls le gouverneur général,
un grade supérieur, ou trois généraux peuvent l'annuler.
Je vous demande qui a donné ces instructions !
Mettez-moi en relation !
Ordre de niveau 1, vice-gouverneur général.
Poussez-vous !
Vice-gouverneur général !
Transmettez ! Je risque de périr dans l'attaque !
Lancez-les, vos missiles !
Cessez de n'en faire qu'à votre tête !
- Avec la princesse sur les lieux... - Même ça, ça ne les arrêtera pas.
Missiles en approche !
Quoi ?
Zero ! J'arrive !
Non !
Tu vas mourir, toi aussi ! Ça ne te fait rien ?
Vous ne mourrez pas en vain, commandant Kururugi !
Grâce à vous, Zero, le traître à l'Empire, va disparaître !
Ce fait d'armes ne sera jamais oublié !
La ferme !
A tous les Knightmares ! Tir de barrage !
Feu à volonté !
Suzaku ! Relâche Zero !
Je... C'est moi, Kallen Stadtfeld, du conseil des élèves !
Regarde-moi !
Suzaku ! Il est trop tôt pour mourir !
Un soldat obéit aux ordres coûte que coûte !
Plus facile d'obéir que de s'écouter soi-même, hein ?
Qu'est-ce que tu ressens, toi ?
Tu te trompes ! Ces règles, je les ai faites miennes !
Une unité flottante ? Là, je m'avoue vaincue...
Mais c'est l'Avalon de mon frère...
Qu'est-ce que...
Suzaku ! Si tu ne fais rien, tu es mort !
Mais j'aurai respecté les règles !
Maudit entêté !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Sayaka Oohara : Milly
Fumiko Orikasa : Shirley Noriaki Sugiyama : Rivalz
Saeko Chiba : Nina Kaori Nazuka : Nunnally
Yûji Takada : Tôdô Issei Futamata : Urabe
Atsushi Kisaichi : Asahina Mitsuaki Madono : Ôgi
Kazunari Tanaka : Tamaki Yasuyuki Kase : Minami
Ami Koshimizu : Kallen Omi Minami : Euphemia
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Norio Wakamoto : l'empereur Junko Minagawa : Cornelia
Jôji Nakata : Diethard Masayo Kurata : Rakshata
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Kana Ishida Seiichi Nakatani - Yûsuke Kamata
Direction générale de l'animation : Seiichi Nakatani
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kunihisa Sugishima
Episode réalisé par : Satoshi Toba
PROCHAIN ÉPISODE : L'ÎLE DES DIEUX
Mon Geass me permet de me faire obéir.
Nul ne peut s'opposer à ma volonté.
Celui auquel j'ai donné un ordre
foule aux pieds son éthique, son mode de pensée et ses sentiments.
Je savais pertinemment tout cela, mais je l'ai utilisé sur Suzaku.